जर्मन साधे संवाद

अ‍ॅलिस-वेरिस्टे:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [पोस्टकार्ड]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [मिता: कट]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [अ: आपण एकत्रित आहात]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [ayvaynıflayş]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: g ]l]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [şPayzı-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [पतपत्र: पत पत]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

सुपर

खरोखर छान पलीकडे .. धन्यवाद.

    बीईम जाह्नरझ्ट

फ्रे टेलर: एन्स्चुलडिगेन सी, तिचे डॉक्टर. Ich habe mich etwas verspätet.
जाह्नारझ्ट: दास मच निक्ट्स, फ्रू टेलर: सीन फर बेस्चर्डन होते का?
फ्रू टेलर: डायझर झ्हन टू मिर सेह्र वेह. इच कान औफ डायजर सीटे निकट कौन. एर इस्ट सेह्र एम्फिंडलिच गेजेन हीस अंड कॅल्ट.
जाह्नारझ्टः मॅचेन सिए इरेन मुंड वेट ऑफ बिट्टे!
फ्रे टेलर: अरे! अरे!
जाह्नारत्त्: berबर आयच हॅब इहॅना नो नोच रागःहृत्.डि.जाह्नप्लोम्बे ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen आणि Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
फ्रे टेलर: नेर्व अ‍ॅबटेन मधील व्हर्डेन सी?
डेन मुहन वॉन फ्रेयू टेलर मधील डेर जाह्नरझ्ट स्टिक्ट इनिज वॅटेब्यूशचे. एर क्लेन राईन मुहूर्त. स्पिचेल ऑस्ट्रेलिया कडून एसई स्पॉट.
जाह्नरझ्टः निन, हे्यूट निफ्ट.
फ्रे टेलर: वान मूस आयच विडेरकोममेन?
जाह्नारत्त्: डोनरस्टाग, उम 14.00 उर.
फ्रे टेलर: औफ वाइडरशेन, हॅर डॉक्टर. डँके स्कॅन.

सोडून द्या

मिस टेलर: क्षमस्व, डॉक्टर. मला थोडा उशीर झाला आहे.
दात: हानी नाही, मिस टेलर. तुला काय तक्रार आहे?
श्रीमती टेलर: हा दात खूप दुखत आहे. मी या मार्गाने सिगलीट अजिबात करू शकत नाही. हे थंड आणि उष्णतेसाठी अत्यंत संवेदनशील आहे.
दात: कृपया आपले तोंड उघडा!
मिस टेलर: अहो! अहो!
दंतचिकित्सक: परंतु मी अद्याप स्पर्श केलेला नाही. भरणे कमी झाले आहे, जखम खूप खोल आहे मी तुला नोव्होकेनची सुई देईन. यासाठी बरेच खोल ड्रिल करणे आवश्यक आहे.
मिस टेलर: आपण मज्जातंतू मारणार आहात का?
ती टेलरच्या तोंडात कापसाचे काही तुकडे ठेवते, तिच्या तोंडात एक लहान नळी ठेवते आणि लाळ फेकते.
डिसकी: नाही, आज नाही.
मिस टेलर: मी परत कधी यावं?
डिसकी: गुरुवारी 2 वाजता
श्रीमती टेलर: डॉक्टर, देवाचे आभार. धन्यवाद.

आपले संवाद खूप छान आहेत, आपण त्यांचे आवाहन केले आहे याबद्दल मी त्यांचे आभारी आहे. त्यांचे हे चालूच रहावे अशी मी इच्छा करतो, मी आत्ताच जर्मनीत आहे, तुमचे संवाद व तुमचे धडे माझ्यासाठी उपयुक्त ठरले. मी या पृष्ठास भेट दिली व माझ्याशी बोलणे सुरू केले शिक्षक.

प्रिय झग्रोझ,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

प्रिय झग्रोझ,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

संवाद लिहिणार्‍या आपल्या हातांची चिंता करू नका.